C'est du pentothal-hyocine.
Je ne peux même pas te décrire à quel point tu vas souffrir
A partir de 8cc je cours le risque de déclencher une crise cardiaque
Quatre CC!
Ca fait 8CC au total, Jack.
Ses constantes s'envolent.
Quatre cc!
La relation que tu as découverte entre Papa et Gredenko
concerne un contrat qui nous a été attribué.
Qu'est-ce qu'un ex-général Russe a à voir avec ce contrat?
C'était son boulot de nous rendre les anciennes bombes nucléaires...
pour que nous les démantelions.
Il sait que tu ne lui dis pas tout.
Ouais, et je ne le ferai pas. Tu sais que je ne le ferai pas, Papa.
Je dois m'en assurer.
Je souhaiterais
que vous passiez à la télévision et que vous lanciez un appel aux membres
de toutes les communautés Islamiques
pour qu'ils nous apportent toute information concernant Fayed.
Je ne peux évidemment pas leur demander de l'aide moi-même,
mais je sais que vous pouvez.
Fayed m'a déjà déclaré traître.
Et beaucoup d'autres penseront la même chose
s'il y a le moindre soupçon que je suis la marionnette des américains!
Pas une marionnette, un partenaire.
Du moins pour ce qui concerne la récupération de ces armes nucléaires.
Le président vient de rejeter toutes mes propositions.
Un changement dans le gouvernement va devenir impératif pour assurer
la sécurité de ce pays.
Il ne s'agit plus de tenir des réunions.
Il faudrait que quelque chose de plus... direct...
arrive maintenant.
C'est l'ingénieur?
Vous vous êtes trompé de cible.
Tu vas me modifier ça
pour que je puisse l'utiliser pour re-programmer les bombes.
Tu le feras.
La seule question est
quelle dose de douleur allons-nous t'infliger avant que tu ne coopères?
Stop!
Je le ferai.
Arme-le.
Très bien.
Fayed est déjà parti.
Le dispositif de re-programmation que Fayed m'a fait construire pour lui,
s'il n'est pas là, ça veut dire qu'il l'a pris avec lui.
Et avec ça,
il peut déclencher les autres bombes qu'il possède
à n'importe quel moment.
Oui?
J'ai le dispositif d'armement.
Mais j'ai dû laisser l'une des mallettes derrière moi.
Que s'est-il passé?
La CAT m'a trouvé.
Il m'a fallu leur jeter une bombe pour me permettre de m'échapper.
Le logiciel du système de délivrance
était programmé pour cinq détonations
frappant cinq cibles majeures.
A cause de votre négligence nous n'en avons plus que trois.
C'est plus qu'assez pour ce dont nous avons besoin, Gredenko
Arrangez-vous pour que l'entreprise de livraison soit à l'heure.
Les camions ont quitté le Nevada,
et ils atteindront leur destination dans les deux heures qui viennent.
Bien.
Vous n'avez qu'à utiliser le temps qu'il vous reste
pour reprogrammer votre logiciel de ciblage.
Appelez-moi quand c'est fait.
Puisque la FAA s'est révélée incapable de tracer
l'hélicoptère de Fayed, il nous faut supposer qu'il a atterri quelque part
En dehors de la zone de contrôle.
On ne sait peut-être pas où se trouve Fayed,
mais on sait qu'il a en sa possession un appareil
qui lui permettra d'activer
les trois mallettes nucléaires qu'il lui reste.
Notre seule piste potentielle a été téléchargée
du disque dur d'un ordinateur portable
récupéré sur place par Jack Bauer et son équipe.
Milo.
J'ai pu récupérer un extrait d'e-mail
du disque dur de l'ordinateur; il faisait référence à
de récentes communications entre Fayed et Dimitri Gredenko.
Gredenko est l'ex-général soviétique chargé
de rendre les bombes nucléaires Russes aux Etats-Unis pour démantèlement.
Finalement il était à la source des armes que Fayed possède maintenant.
Donc, Gredenko est nettement plus impliqué là-dedans
que nous le pensions.
Mais qu'est-ce que ça lui rapporte d'aider Fayed?
Gredenko est un ultra-nationaliste.
Sa volonté de meurtrir ce pays économiquement ou autrement
est parfaitement en phase avec celle de Fayed.
A t'on eu de nouvelles informations sur le lieu où il se trouve?
Interpol vient juste de confirmer
qu'il n'est plus à Moscou.
Puisque le fuseau horaire mentionné
sur l'extrait d'e-mail retrouvé
est celui du Pacifique, je pense que nous pouvons tout à fait supposer
qu'il se trouve quelque part sur la côte ouest, peut-être même à Los Angeles.
Chloé, faîtes-moi une recherche sur les fichiers de l'INS et des douanes.
Voyons si nous pouvons retrouver comment il est entré sur le territoire.
Morris.
Nous devons l'emmener à l'infirmerie.
Je veux juste lui parler un instant.
Est-ce que ça va?
Donnez-nous dix minutes.
- Bill. - Jack.
Est-ce qu'on a pu tirer quoi que ce soit du disque dur qu'on a trouvé?
Oui.
Apparemment, Fayed a été en contact avec Dimitri Gredenko.
G redenko?
Il semble de plus en plus
qu'il a aidé Fayed depuis le début.
Tu crois qu'il est ici à Los Angeles?
Les preuves sur le disque dur tendent à le prouver.
Quelles pistes as-tu sur Gredenko?
C'est l'entreprise de ton père qui devait se charger
de gérer les bombes
que Gredenko nous rendait.
Mon frère Graem s'est occupé de ces contrats,
pas mon père.
Il a peut-être encore des informations.
Entendu, très bien, je lui parlerai.
Où est-il?
Il est allé voir le corps de ton frère
à la morgue.
Entendu, merci.
Chloé, est-ce que ça va?
Oui.
Merci d'avoir sauvé la vie de Morris.
Oui.
Je suis vraiment contente que Fayed ne t'ait pas tué ce matin.
Moi aussi.
Je dois parler à mon père.
Je... voulais juste te remercier
pour tout.
Papa.
Quoique ton frère ait pu faire,
il ne méritait pas ça.
Je n'ai pas voulu que ça arrive.
Ouais.
Euh...
Papa, je suis désolé pour Graem.
Je le suis.
Mais pour l'instant, la CAT veut tout savoir à propos
de tes contacts avec Dimitri Gredenko.
Quoi?
Nous pensons qu'il travaille avec Fayed.
Ils veulent savoir ce que tu sais à son sujet.
Il était l'agent russe sous contrat avec
notre gouvernement pour démanteler les bombes soviétiques, pourquoi?
Quel genre de contacts avais-tu avec lui?
Quelques coups de téléphone à Moscou, c'est à peu près tout.
Aurais-tu connaissance de la moindre relation que Gredenko pourrait avoir
avec quelqu'un qui aurait permis à Fayed de déplacer les 4 autres bombes ?
Ecoute, Jack, comme je te l'ai dit,
je n'avais pratiquement rien à voir là-dedans.
Graem gérait le projet, c'est lui qui avait à faire à Gredenko.
Quoi que tu aies eu besoin de savoir est mort avec lui.
Est-ce que tu sais où se trouve Marilyn?
Non.
Pourquoi?
Tu vas l'interroger, elle aussi?
Elle est probablement avec Josh.
Il est très perturbé
par la mort de son père.
Laisse-les tranquilles, Jack.
Laisse-les faire leur deuil en paix.
Je vais appeler quelques cadres de la compagnie.
A propos de Gredenko.
Peut-être que Graem leur a confié quelque chose qu'il m'a caché.
Merci.
Tâche de te reposer.
Tu t'en sors très bien.
Vous pouvez entrer maintenant.
Morris?
Comment te sens-tu?
Dis quelque chose.
Qu'est-ce que je pourrais bien dire?
Ils t'ont torturé.
Tu as tenu aussi longtemps que tu as pu.
J'ai armé une bombe nucléaire.
Il fallait que tu le fasses.
Fayed t'aurait tué.
Je voudrais qu'il l'ait fait.
A cause de moi,
Fayed a maintenant un appareil qui peut armer toutes les bon Dieu de
mallettes nucléaires qu'il veut.
Tu ne peux pas t'en vouloir.
Quand la prochaine bombe explosera, des milliers de personnes mourront,
tout le monde se rappellera
que j'étais celui qui a rendu ça possible.
Cela n'arrivera pas.
Parce que nous allons trouver Fayed et l'arrêter,
et rien de tout ça n'aura plus d'importance.
Est-ce que nous sommes près de le trouver?
Non.
Vas-t-en, maintenant, chérie.
Vas-t-en.
Oui, M. Bauer?
Il y a un problème. Gredenko est ici.
A Los Angeles?
- Vous êtes sûr? - Oui.
Mais, ils ne savent pas où exactement.
Il faut que nous l'attrapions avant eux.
Si Gredenko me compromet, tout...
la compagnie que j'ai fondée et que j'ai passé ma vie à protéger...
ce sera terminé, vous comprenez?
Oui. Je rassemble une équipe.
Je vais surveiller la CAT depuis ici.
Si j'entends quoi que ce soit, je vous appelle.
- Oui, monsieur. - Je me fiche
de ce que vous devez faire pour cela.
Vous trouvez Gredenko, et vous le liquidez.
Compris.
J'ai parlé à mon père de Gredenko.
Il a dit qu'il ferait des recherches, mais je crois que c'est une impasse.
Il ne sait rien.
On n'a pas vraiment plus de nouvelles ici non plus.
Mais Milo a réussi à remonter la trace
du fragment tiré de l'ordinateur de Fayed
jusqu'à un réseau d'adresses IP locales.
Cela confirme que Gredenko est vraiment ici à Los Angeles.
J'ai mis des agents à l'analyse de conversations,
et l'extraction de données de la base inter-agences
sur les activités de Gredenko avant qu'il ne disparaisse.
- Pour l'instant on ne peut faire que ça. - Ok.
Assied-toi, Jack.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est le rapport toxicologique du corps de ton frère.
Les preuves indiquent que
le pentothal-hyocine que tu as administré à Graem
pendant son interrogatoire a causé sa crise cardiaque.
Il y a autre chose.
J'ai vu l'enregistrement
et le rapport de Rick Burke pour la Division.
Il dit que tu as ignoré le protocole,
même après qu'il t'ait avertit
- de la dangerosité de la dose. - C'est vrai.
L'agent Burke a essayé de me prévenir.
Et tu as pointé une arme sur lui.
Tu réalises à quoi ça ressemble, Jack.
- Après qu'il ait essayé de te tuer... - J'ai perdu le contrôle.
Parce que tu t'es rendu compte qu'il était responsable de l'assassinat
- de David Palmer. - Oui, parce que je me suis rendu
compte pour l'assassinat de David Palmer.
Parce que je me suis rendu compte à propos de tout le reste.
J'ai perdu le contrôle.
J'ai essayé de te dire que je ne pensais pas pouvoir le faire.
Ce boulot.
Je voulais tuer mon frère.
Je le voulais mort.
J'étais au-dessus de lui...
j'ai levé la tête et j'ai vu mon père dans l'entrebâillement...
et tout s'est arrêté.
J'ai ordonné à l'agent Burke d'arracher l'intraveineuse, il l'a fait.
J'ai cru qu'on avait arrêté à temps.
Bill, je n'avais pas décidé...
de tuer mon frère.
Je te le jure.
Je peux réécrire le rapport
avant de l'envoyer à la division.
- Non. - Jack...
Une enquête des Affaires Internes
ne fera qu'empiéter sur notre recherche de Fayed et Gredenko.
Pour l'instant tu nous es indispensable pour ça.
Tu ne peux pas couvrir ça.
J'ai ordonné à l'agent Burke
d'administrer le pentothal-hyocine.
J'ai tué mon frère.
Quelles que soient les conséquences, je les accepte.
Bill...
Fais ce qui est juste.
Entendu.
Je soumettrai le rapport tel quel.
Il y a un problème avec mon discours?
Un peu plus d'emphase sur la religion,
et moins sur la politique que je ne m'y attendais.
Beaucoup des gens que vous voulez que je persuade
ont été convaincus que notre cause est une cause sainte.
Et je ne suis pas étranger à cette manipulation.
Alors je dois m'adresser à eux en ces termes
si je veux m'assurer de leur coopération.
Oui?
Excusez-moi, monsieur.
Le vice-président Daniels pour vous.
Voulez-vous le prendre dans votre bureau?
Non, je le prendrai ici.
Merci.
Excusez-moi.
Noah?
Merci de me répondre, M. le président.
Je sais que vous n'avez pas beaucoup de temps.
- Que puis-je faire pour vous? - J'irai droit au but.
Je n'ai pas caché ma déception
Que vous rejetiez le plan de Tom Lennox d'internement en masse
des ressortissants arabes présents dans notre pays.
Le plan ne définissait pas le pays d'origine, Noah.
Ca n'était rien de plus qu'une carte blanche
pour mettre aux arrêts
des milliers de musulmans vivant ici,
et sans le moindre procès, dois-je ajouter.
Quoiqu'il en soit, puisque, à ce que j'ai compris,
les terroristes ont maintenant récupéré
la possibilité d'armer les trois armes nucléaires restantes,
je vous demande de reconsidérer votre position.
Et je croyais vous avoir dit que
que ma décision était irrévocable.
Et bien, c'est malheureux, M. le président,
puisque la majorité de votre cabinet pense
que vous faîtes une erreur tragique.
Je respecte leur opinion.
Mais je pense fermement
que notre meilleure chance d'arrêter
de prochaines attaques viendra des informations
que nous récolterons de la communauté Islamique.
Et vous espérez obtenir cela en laissant un leader terroriste reconnu
s'adresser au monde sur les ondes américaines.
Cet homme a assassiné
d'innombrables innocents au cours des 20 dernières années,
et vous placez tous les espoirs
de sécurité de ce pays sur ses épaules.
Pas tous... Mais dans la mesure
où il peut nous aider, oui.
M. le président...
Vous m'avez recruté pour être votre bras droit parce que vous saviez
que je pourrai vous accréditer auprès des électeurs qui remettaient
en question votre expérience, qui craignaient
que votre présidence ne soit pas assez ferme
sur la question de la défense nationale
et je les ai assurés du contraire, mais là
vous leur prouvez qu'ils ont raison.
La ligne est mince
entre conviction et obstination.
Vous pouvez tenir vos positions, mais sachez que...
vous serez seul.
Vous avez fini?
Parfaitement.
Vous allez perdre énormément
en faisant cela.
Pas autant que le pays, si j'ai tort.
Comme toute personne qui se met à dos ceux de son propre camp
en prenant la décision qui leur déplaira,
je vous suggère d'être très prudent au milieu des vôtres.
M. Assad... nos cultures sont très différentes.
Ce n'est pas seulement une question de culture, M. le président.
C'est simplement la nature humaine.
Ils vous le feront payer,
je peux vous l'assurer.
Vous êtes sûr qu'on peut parler ici?
Oui, cette pièce n'est pas surveillée pour l'instant.
Très bien.
Vous avez laissé entendre que vous aviez un plan pour gérer
le président.
Le refus de Palmer de mettre en place
votre proposition va
incontestablement résulter en la mort
d'un grand nombre de vies américaines.
Et moi, et beaucoup d'autres comme moi
qui aimons ce pays, ne resterons pas
les bras croisés à attendre que ça arrive.
Alors qu'est-ce que vous proposez?
Je pense que vous le savez.
J'ai besoin de l'entendre.
Une action définitive.
Nous sommes au beau milieu d'une crise nationale
et il est dépassé par les évènements.
C'est de sa propre faute.
Ecoutez, avant que vous y repensiez
et que vous me dénonciez, sachez juste
que je nierai avoir eu cette conversation.
Je ne...
Je n'y repense pas.
Je sais que ce dont vous parlez est nécessaire. Je ne...
peux pas croire qu'on doive en arriver là.
Qui d'autre est impliqué?
Vous n'avez pas besoin de savoir ça.
J'aimerais savoir à qui j'ai à faire.
Pour l'instant, vous avez à faire à moi.
Le Vice Président Daniels, est-il impliqué?
Non.
Le vice-présidentt ne sait rien de tout ça.
Mais on sait qu'il partage notre avis
concernant l'état actuel
de nos problèmes, et il appliquera
vos initiatives quand il aura le pouvoir de le faire.
Vous avez l'air sûr que ça va marcher..
D'autant plus si vous aidez.
J'ai besoin de l'itinéraire du Président.
En particulier, ce qui concerne
l'intervention télévisée d'Assad.
Je n'ai pas les autorisations nécessaires.
J'ai besoin que vous y accédiez.
Pourquoi? Pourquoi vous faut-il ça ?
Merde, Reed.
On parle de se débarrasser du Président
des Etats-Unis. Ne me cachez
rien. Je n'ai jamais dit
que j'étais l'architecte de ce plan.
Je suis juste un intermédiaire.
De plus, pour votre propre bien, il est important
que nous maintenions une certaine notion
de démenti plausible.
Moins vous en savez, mieux c'est.
Je vous donnerai l'itinéraire.
Marilyn.
Salut.
On m'a dit que tu étais avec Josh, je ne voulais pas vous déranger.
Ouais, il prend ça
plutôt mal.
Il adorait vraiment son père.
Je suis vraiment désolé.
Tu ne me dois pas d'excuses.
Ils ne t'ont peut-être pas dit les circonstances
de la crise cardiaque de Graem.
Ils en ont assez dit.
Ecoute, Jack, je sais quel genre d'homme était Graem.
Même s'il est mort à cause de ton interrogatoire,
je ne te blâme pas.
C'est lui que je blâme.
En vérité, j'essaie de quitter Graem depuis des années.
Mais il me menaçait de me prendre Josh.
Il disait que je ne le reverrai jamais.
Josh savait qu'il était comme ça?
Non.
J'ai toujours essayé de le protéger de la vérité
concernant son père.
Que lui as-tu dit à propos de la mort de son père?
Seulement qu'il a eu une crise cardiaque.
Ca suffit pour maintenant.
Ouais.
Je suis désolé, je dois retourner travailler.
S'il y a quelque chose que je puisse faire...
Est-ce vrai qu'il y a d'autres bombes
dans le pays?
Oui.
Vous êtes proches de les retrouver?
Non, on est coincé.
Là on cherche un agent russe
qui aurait été les terroristes.
Graem le connaissait.
Russe?
Un certain Gredenko.
Tu le connais?
Non.
Viens ici.
Tu sais quelque chose.
Peut-être.
C'est probablement rien.
C'était il y a plusieurs mois.
Marilyn, la moindre chose que tu peux nous dire pourra aider.
Graem sortait beaucoup la nuit,
et il disait que c'était pour son travail,
mais je ne le croyais pas.
Je pensais qu'il me trompait,
alors une nuit je l'ai suivi.
Ce n'était pas par jalousie.
C'était... pour avoir un moyen de pression.
Pour l'utiliser contre lui et obtenir la garde de Josh
si je le quittais.
Où est-il allé?
A une maison de West L.A.
Je suis allée à la fenêtre.
Les rideaux étaient tirés,
mais je pouvais l'entendre parler à d'autres hommes à l'intérieur.
Ils avaient des accents russes.
Que disaient-ils?
Je ne les entendais pas suffisamment bien,
et franchement quand j'ai réalisé qu'il ne me trompait pas,
j'ai repris la voiture et je suis rentrée.
Tu te souviens de l'adresse de la maison?
Non. Jack, désolée,
je n'y ai pas fait attention, j'avais surtout peur
d'être surprise.
Marilyn, il est vital qu'on trouve Gredenko.
Si on retrace la route que tu as prise cette nuit-là,
tu penses pouvoir reconnaître la maison?
Peut-être.
Peut-être?
Ouais.
Ouais. Je pense.
Attends ici.
Jack.
J'ai peut-être une piste menant à Gredenko.
C'est peu probable,
mais on n'a rien d'autre.
Je voulais savoir si j'ai ta permission de suivre cette piste.
Qu'est-ce que tu as?
Hé, Marilyn.
Hé, Phillip. Ca va?
Je tiens le choc.
Que se passe t'il avec Jack?
Il cherche quelqu'un.
Il pense que je peux aider.
Tu veux dire Gredenko?
Il m'a questionné à ce propos un peu plus tôt.
Que sais-tu à son sujet?
Rien.
J'ai juste suivi Graem à une maison une nuit.
Il, hum, y a rencontré
- des Russes. - Quelle maison?
Je ne sais pas.
C'était à West L.A.
Jack veut m'y emmener
pour voir si je me souviens.
Phillip,
je ne sais pas combien de temps ça va prendre.
Et je ne peux pas laisser Josh seul.
Pourriez-vous rester avec lui?
Oui, bien sur.
Merci.
Ton équipe tactique s'assemble dehors.
J'envoie Milo avec toi.
- Milo? Pourquoi? - Je veux un technicien sur place
pour récupérer les données d'éventuels ordinateurs
qu'on trouvera chez Gredenko.
Chloe s'occupera de l'analyse de données ici.
Ok.
Je suis désolée de devoir te laisser, chéri.
Mais je reviendrai
dès que j'aurais fini d'aider Oncle Jack.
L'aider à faire quoi?
Où tu vas?
Je t'expliquerai plus tard.
Là je veux que tu restes ici
avec ton grand-père, d'accord?
Marilyn.
Je pense que je pourrais ramener Josh à la maison.
Pourquoi?
Pourquoi ne pas attendre ici avec lui jusqu'à mon retour?
Marilyn, il a peur de cet endroit.
C'est compréhensible.
Je pense qu'il doit être
dans un endroit qu'il connaît pour l'instant.
D'accord.
D'accord, je vais euh...
Je vais arranger ça avec M. Buchanan.
Vous expliquerez cela à Josh?
Ouais, bien sur.
Tu écoutes bien ton grand-père.
C'est lui le chef.
Phillip, merci.
De rien.
Désolé de te séparer de Josh.
Tu dois juste identifier la maison.
Je te promets que je ne te mettrais pas en danger.
Je sais. M. Buchanan,
j'aimerais que le grand-père de Josh le ramène
- chez lui. - Bien sur.
On devrait y aller.
Bill, je serais à la comm.
On va bientôt partir, Josh.
Je dois d'abord passer un coup de fil.
Ca prendra juste une minute.
Oui, monsieur.
Envoyez vos hommes s'occuper d'une maison
- de West L.A. - Bien.
Je vous enverrai l'adresse.
Morris, on a une piste.
La belle sœur de Jack pense savoir
où est Gredenko.
Jack et une équipe tactique y vont.
J'ai besoin de ton aide
- pour gérer ça. - Ne sois pas bête.
Il nous manque du personnel.
Alors mets ton t-shirt et allons-y.
Gérer ces situations est ce que tu fais de mieux,
pourquoi aurais-tu besoin de mon aide?
Oh... Je vois.
T'es venue ici pour me remotiver.
Me refaire travailler derrière
cet ordinateur et tout
ira bien de nouveau.
Tu pourrais t'y prendre plus discrètement, Chloe.
Je suis un lâche, pas un idiot.
Morris,
je sais que tu as eu une sale journée,
mais tu commences vraiment à me gonfler.
Alors ajoutons ça à la liste de mes échecs.
Pourquoi t'as fait ça?
Je n'en avais as envie.
Ecoute...
si tu veux essayer de sauver un gars...
sauve quelqu'un qui le mérite.
Arrête.
Jack et son équipe vont faire face à une situation hostile
et ils ont besoin de la CAT en renfort.
Oui, je peux le faire seule,
mais il y aurait moins de chances d'erreurs
si tu m'aidais.
Alors arrête de lamenter et
retourne travailler!
Milo, on vient de passer la 96ème rue.
Entendu, Jack, on maintient notre position
six rues derrière vous.
Je ne peux pas imaginer ce que tu as dû vivre en Chine, Jack.
Quand tu y étais, je pensais à toi.
J'essayais de m'en empêcher.
Je pense que j'essaie de ne pas penser à toi
depuis plus de 20 ans.
Marilyn, on n'a pas besoin de parler de ça maintenant.
C'était à cause de ton père, n'est-ce pas?
Il t'a fait partir.
Il a essayé de te forcer à travailler pour sa compagnie.
C'est pour ça que tu es parti
et que tu as rejoint l'armée?
Il y avait plusieurs raisons.
Etais-je l'une d'entre elle?
Non.
Allô?
Marilyn, c'est moi. Ne dites rien...
Ecoutez juste.
Je ne veux pas que Jack sache que je suis en ligne.
Compris?
Ok.
Vous êtes impliquée dans quelque chose qui dépasse
ce que vous pouvez imaginer.
Alors voilà le marché.
Si vous ne faites pas exactement ce que je vous dis...
je vais faire du mal à Josh.
Si vous ne me croyez pas,
sachez que...
la mort de Graem n'était pas un accident.
Je l'ai tué.
Je veux que vous disiez "Merci, Susan."
Merci, Susan.
Maintenant n'emmenez pas Jack à la maison
où Graem a rencontré les Russes...
mais à une adresse différente:
9407 Hindry Place.
Compris?
- Ouais. - Bien.
Si vous faites ça pour moi,
je vous promets que vous reverrez Josh.
Si non, il meurt.
Ok.
9407 Hindry Place.
Faites le bon choix, Marilyn.
J'ai déjà perdu un fils aujourd'hui.
Ne me forcez pas à perdre un petit-fils.
Au revoir, Susan.
Ca va?
Bien.
- Tiens. - Merci.
C'était mon bureau.
Beaucoup de routes sont encore bloquées à cause de la bombe.
On peut rentrer à la maison?
Non. Et personne ne sait quand elles seront débloquées.
Alors que fait-on?
On va à un hôtel.
ON peut y rester jusqu'à ce qu'elles se débloquent.
Marilyn, ça te dit quelque chose?
Oui.
Jack?
Quoi?
Qu'y a t'il?
Non, rien.
J'ai cru avoir vu la maison.
Mais j'avais tort.
Oh, c'était là. Hindry Place.
Milo, on a une rue.
- Hindry Place. - Entendu, Jack.
Je relaie à la CAT.
Combien de temps avant que les cibles soient reprogrammées?
20 minutes.
Tu penses toujours qu'on peut faire confiance aux Arabes?
Ils ont leur utilité.
Notre pays a perdu la Guerre Froide parce qu'il a eu peur
d'utiliser ces armes contre les Américains.
Aujourd'hui nous allons corriger
cette erreur.
Et les Arabes seront tenus responsables.
- D'accord, on s'en charge. - Chloe.
Marilyn se souvient de la rue où elle croit
que son mari a rencontré Gredenko.
Hindry Place.
C'est à 1 km de là où ils cherchaient. Elle est sure?
C'est ce qu'elle a dit à Jack.
Trouve toutes les entrées et sorties de cette zone.
Je suis en train de reconfigurer la connexion.
Je vais dire à Morris de le faire.
C'est toi qui vois.
Je sais que tu me mens.
Comme ma mère me ment.
Vous me traitez tous comme si j'étais
un petit gamin stupide.
De quoi tu parles?
Je veux savoir pourquoi mon père est mort.
- Qu'est-ce que ta mère t'a dit? - Que c'était une crise cardiaque.
Je sais...
Je sais qu'il faisait des choses
illégales ou dans ce genre.
Mais personne ne veut me dire ce que c'était et je...
veux savoir.
C'était lié à la bombe atomique?
Ecoute, Josh...
tu vas entendre beaucoup de choses sur ton père,
sur ce qu'il a ou ce qu'il n'a pas fait.
Je ne vais pas prétendre que ça va être facile pour toi.
Tu sais que quoi qu'il arrive...
je serais toujours là pour toi.
C'est là. La maison bleue pâle à droite.
Tu es sure?
Ouais.
On a une adresse. 9407 Hindry Place.
Commence la réponse tactique avec la CAT.
Dis-leur d'amener les plans de la maison.
Rejoins-moi dans l'allée derrière la cible.
D'accord, je m'en charge.
Attends.
On attaque la maison bleue.
Dites à vos hommes de ne pas tirer pour tuer.
Il nous faut Gredenko en vie.
Jack...
Marilyn, je veux que tu restes dans le van d'assaut.
- Tu es en sécurité ici. - Mais j'ai...
Jack, j'ai les plans. Il y a 2 entrées.
Une devant,
une au côté l'ouest de la maison.
Ok, je contacterai la CAT dès qu'on
aura interpelé Gredenko.
Milo, je veux que tu restes avec Marilyn.
Vos hommes sont prêts?
- On est bons. - Allons-y.
A toutes les équipes. Allez-y!
Allez! Allez!
Bombe! Sortez tous!
Oh!
Jack!
- On doit y aller! - Non! Non!
Dans le van! Montez dans le van et fermez la porte!
Jack? Jack, tu m'entends?
- Oh, ils arrivent! Sortez! Allez! Allez!
Ne tuez pas la femme! Il nous la faut en vie!
Allez!
Venez! Allez! Venez!
Allez, allez, allez!
A tous les agents: répondez.
J'appelle pour des supports médicaux.